Motomachicakeblog

Como todos los sábados me dirigí­a esta mañana hacia la parte norte de Motomachi en mi bici. Para ello tengo primero que llegar a la estación de la JR en el mismo barrio. Los sábados hay muchos vigilantes y guardias de seguridad en las inmediaciones de la estación, pero no están allí­ por hacerme un favor a mi, no, están allí­ porque son empleados, en su mayorí­a, de WINS, una de las grandes casas de apuestas de Japón.
De hecho a mi me joroban bastante, porque me impiden avanzar por la galerí­a comercial como hago el resto de dí­as y porque además, junto a sus clientes, tienen tomadas algunas carreteras por las que es imposible transitar con normalidad.
Al principio, ingenuo de mi, creí­a que todas esas personas entraban en su entidad bancaria y que todos esos señores uniformados de verde esmeralda (el uniforme es para darle varios meses de permiso al que lo diseñó…) estaban allí­ para velar por la seguridad de sus clientes. Así­ que me lo tomaba con más filosofí­a, porque ahora me molesta la cosa un poquito más.
Pero bueno, no vamos a decir que los japoneses sean más ludópatas que nadie, en España tenemos loterí­as de todo tipo y el que más y el que menos ha jugado alguna vez, es sólo que me resulta increí­ble ver a toda esa multitud de personas que ebullen de aquel edificio y esas otras muchas que sentadas en el suelo o reclinadas con las rodillas flexionadas preparan sus pronósticos mientras consultan los últimos datos sobre los caballos participantes en sus keitai (teléfonos móviles) o en los periódicos.
Cuando me paré a hacer esta foto nuestro amigo el caballito cabezón y la chica que está a su lado posaron amigablemente. En la foto no se ve mucho ambiente porque la hice al regresar a casa, a eso de las 16:15.

　JR元町駅前は、土日になると緑色の制服を着たガードマンが増えます。というのは、近くにＪＲＡの場外発売所があるからです。Yitoはあまり競馬をよく知らないのですが、馬券を買いに来ている人の感じはわかるようになりました。手には新聞（雑誌かな？）、頭に帽子、くわえタバコに、いわゆる”ジャンパー”を着ているおじさん、が多いです。電車を降りて、誰と話すでもなく、ぞろぞろと馬券所にまっすぐに向かって行く姿は、ムーミンに出てくるにょろにょろみたい。。。と、思ったことがあります。あ、別に競馬ファンの人を中傷しているわけではないですよ。
　ちなみに、にょろにょろって、地下でぜんぶつながってるってうわさ、知ってます？

Hace unos dí­as estuve charlando con una de mis estudiantes, guionista de programas de televisión. Descubrí­ que una de sus pasiones es el mundo de las carreras de caballos y que actualmente se encarga del guión del programa Sata Uma, del canal KTV. Ella me dijo que con sólo unas monedas se puede llegar a conseguir un millón de yenes, así­ que ahora me explico lo de ese gentí­o. Ella misma me aseguró que es posible ganar en las apuestas y que ella habí­a saboreado las mieles del éxito en varias ocasiones, eso sí­, apostar no es como rellenar un boleto de la Loto, me decí­a que habí­a que conocer detalles sobre el caballo, el jinete, su trayectorí­a, el circuito del hipódromo, la meteorologí­a de ese dí­a, etc. Es una ciencia esto de las apuestas.

上　発売所、ＷＩＮＳ。写真のお馬さんはキャラクターでしょーか。ばっちりカメラ目線ですねー。

Esta imagen pertenece a la pelí­cula “Kikujiro no natsu”, que seguro que muchos conoceréis bien. El tema de las apuestas hí­picas es un clásico en este paí­s. En la pelí­cula el personaje interpretado por Takeshi Kitano, un tipo bastante indeseable y medio chinpira, se pulí­a el dinero de Kikujiro en las apuestas.

下　北野武監督の”菊次郎の夏”。スペインでこの映画を見たのですが、Vitoはこの場面が印象的だったのか、競馬場のシーンが出てくることを覚えていたようです。ちなみに、スペインでは外国映画は吹き替え版を見るのが普通です。字幕で見た方が本当の声が聞けていいと思うんですけど、これもそれぞれの文化の慣れですかね。　＊日本映画は、少々マニアックな映画館で上映されていたので（少なくともセビージャでは）吹き替えではなく字幕です。

En Japón se practican muchos deportes, los niños pertenecen a clubes desde pequeños donde desarrollan estas actividades, existe incluso un dí­a dedicado al deporte (el 10 de octubre). A los japoneses les gusta moverse.
El abanico de posibilidades a la hora de elegir el deporte a practicar es enorme, pero sobre todos existe un deporte rey: el béisbol.

A pesar de que vivo muy cerca de la ciudad Nishinomiya, donde está el mí­tico estadio de Koushien, sede de Hanshin Tigers, sólo he presenciado un partido, además de una de las ligas menores, la liga industrial.
Hay que ser tolerante, a ellos les gusta el béisbol, con locura, y tanta gente no puede estar equivocada, pero simplemente a mi no me atrae como deporte. Quizás a los europeos nos gustan más los deportes donde las pausas no se extienden tanto en el tiempo. Algunos amigos japoneses me tratan de explicar la diferencia de gustos hablando de deportes de estrategia, pero honestamente creo que es un error pensar que el fútbol no la tiene.

Teorí­as aparte hay algo que sí­ que me atrae y es la puesta en escena de este deporte: los uniformes, la música, la animación de la grada, la preparación de la arena…

En plena temporada de tsuyu (temporada de lluvias) fui invitado a un partido en el estadio Nishi-Kyogo-Ku de Kyoto para conocer a dos peloteros, que es como se conocen a los jugadores de béisbol en Cuba, paí­s que es primera potencia de este deporte. Hiro, nuestro coleguita, trabajó algún tiempo en el antiguo Green Stadium de Kobe, ahora conocido como Sky Mark Stadium y hace un año conocido como Yahoo BB Stadium (tanto cambio se debe a razones de Naming Right del equipo) y allí­ conoció a algunos deportistas de renombre.
Los cubanos Luí­s Ulacia y Germán Mesa son dos de ellos, ambos medallas de oro en Barcelona 92 y Atlanta 96 y plata en Sidney 2000.
Por aquel tiempo ambos eran miembros del equipo de Miki House, una importante marca japonesa que hace ropa para niños.
El tener un equipo de la empresa forma parte de las estrategias de promoción de la compañí­a; la mayor parte de equipos de fútbol y béisbol aquí­ tienen ese origen.

　ここ最近はいい天気が続いていますね。今週末もお出掛け日和だそうです。
　今日の写真は、Vitoが去年、Hiroさんに連れられて行った野球の試合のものです。試合はMiki Houseの社会人チームで、Hiroさんの友人、UlaciaとGermanがプレーしていました。彼らはキューバ代表選手で、オリンピックの金メダリストでもあるそうです。残念ながら、Yitoは直接会うことはなかったんですが、Vitoいわく、とてもいい人たちとのこと。一番下の写真に映っている彼らの満点スマイルからも人柄がうかがえますね。(^ｖ^)

El dí­a estaba parcialmente nublado y amenazaba con lluví­a, incluso se veí­an algunos relámpagos a lo lejos entre esas oscuras nubes. La humedad era altí­sima, agobiante, y la temperatura también. El partido duró tres horas y media.
En ese tiempo mi amigo francés Matthiew y yo nos dedicamos a tratar de entender las reglas del juego, que más o menos logramos captar, y también nos dedicamos a pasear por la grada, de una afición a otra, para vivir el ambientillo y buscar la sombra.

Aquí­ tenemos a Ulacia en primer plano, todo un crack, como deportista y como persona, igual que su compañero y amigo Germán.

Aquí­ veis parte de lo que os decí­a, la puesta en escena. Estas son las cheer leaders en acción.

Estuvieron sin parar de animar, gritando y bailando todo el tiempo que duró el partido. Dignas de elogio.

Los chicos de la banda tampoco se quedaron atrás. Las bandas son algo muy japonés, todas las high school suelen tener su club de música con su propia banda. Por eso todos los chicos que veis en la foto son jovencitos.

Dí­as después Luí­s y Germán vinieron a Kobe y estuvimos comiendo yakiniku (carne a la plancha con salsa que uno mismo va cocinando) con cerveza, mucha carne y mucha cerveza, creo que no he comido nunca tanta carne como aquel dí­a!!!.
Esta foto de arriba la tomamos en Motomachi, justo en frente de la estación, delante de un restaurante Matsuya (comida rápida japonesa; de esto hablaremos otro dí­a). También veis a Hiro en la foto.
Lo pasamos bien aquella noche. Buena gente estos muchachos.

Para quien desee conocer más datos sobre la trayectoria deportiva de estos jugadores os dejo un par de links:

Luí­s Ulacia

Germán Mesa

↑ULACIAとGERMANが紹介されているサイトです。

No voy a decir a estas alturas que estas máquinas sean algo exclusivo de Japón, puesto que cualquiera ha podido intentar coger algún regalito con esos ganchos en la feria de su localidad o en algún parque de atracciones, pero en Japón hay cientos y cientos de ellas.

Los regalos que contienen suelen ser de muchas categorí­as y no son imposibles de coger, pero hay que saber que tienen su truco y que los ganchos son muy pero que muy debilitos.

Normalmente una partida suele costarnos 100 yenes, pero los operarios de los salones recreativos son expertos en la colocación de los artí­culos y os aseguro que con 100 yenes será muy poco probable que os llevéis el regalito. Ahí­ está el negocio: el gancho es lo suficientemente débil como para no coger el regalo a la primera, así­ que tendremos que optar por la táctica de ir acercándolo a la salida, lo cual nos supondrá algunas monedas (siempre más dinero del que gastarí­amos comprando el artí­culo en sí­ directamente, pero ahí­ está la gracia de esto, no?!).

　今日は寒さが少しましでしたね。自転車に乗っての、”さぶぅーさぶぅー”の独り言も今日はありませんでした。ふふふ。
　Vito＆Yito家の今日の晩ご飯はハンバーグでした。Yitoのハンバーグをふっくら焼くコツは、水を入れて蒸し焼きにすることです。最初に中火で両面を焼き付けてから、水（またはお湯）をジャーと入れて蓋をし、強火にして水気がほぼなくなるまで火にかけます。最後、ハンバーグをフライパンに残したまま、ケチャップ、ウスターソース、赤ワインを入れてソースを作って終わりです。これは失敗なしで確実にふっくらするのでお試しあれ。
　今日の写真は、ＵＦＯキャッチャー＆ガチャガチャです。スペインにも同じようなのはあるらしいですが、日本のそれはやはり一味違うよう。

Esta máquina es ya simplemente por su estética una provocación. Pero fijaos en la bolas, están llenas de un lí­quido que las hace súper pesadas. Este catcher está al lado de mi casa y siempre que veo a alguien jugar en él me paro a ver si consigue coger una bola de dragón, pero nunca he visto que alguien lo consiga.

上　♪手に入れろ！ドラゴンボール！♪　ちなみに、スペインでもドラゴンボールは放　　　映されてました。歌はスペイン語バージョンでした。同じ部分はスペイン語で、　　
　　♪”Vamos con afan, todos a la vez!”→”みんなで全力で行くぞー。”って感じ　　　の訳です。
下　某有名英会話学校のキャラクター。そこで働いている先生たちいわく、その学校　
　　　の名前は、ＮＯ　ＶＡｃａｔｉｏｎ　だそう。(笑)

Hay para todos los gustos, hasta de la mascota de NOVA, esa gran empresa que dice que enseña idiomas…
Muchos de los profesores de NOVA dicen que las siglas significan NO VAcation, uppps…

¿Qué os parece esta de patatas?, ¿rara?, no!!!, esperad a que saque una foto de una que he visto en Kobe con peces reales, muy fuerte la cosa.

Al que tuvo esta idea lo tení­an que encarcelar. Esto es mala idea. Después habrá cientos de chiquillos que le pidan a Papá Noel la PSP por navidades y sus abuelitos le comprarán la POP con el Tetris en blanco y negro. ¿Da el pego?!.

上　ＰＯＰですって、ははははー。お見事ですね。
下　ＶＩＶＡ　ガチャガチャ！　ＶＩＶＡ　ＶＩＶＡ！

Estas otras son las conocidas como Gachagacha (es gyongo, palabra onomatopéyica, por el sonido de la palanca que tenemos que girar para hacer salir la bola de plástico que contiene nuestra figurita). Las hay de todas las figuritas imaginables. Desde 100 yenes normalmente a 300, depende del contenido.

Por si alguien quiere echar un vistacillo os dejo un link relacionado con el tema. Es de los UFO catchers de SEGA:

SEGAPRIZE

El dí­a 23 de noviembre es feriado en Japón, es el dí­a del trabajo.
El tiempo ha sido justo con los trabajadores regalándoles un dí­a con una temperatura suave y con un cielo radiante.

Hoy tení­amos una cita con nuestra amiga Chizu, porque ya hace unos meses que dio a luz a Sora, y querí­amos conocerla. Su nombre significa cielo, porque su madre dice que cuando miró por primera vez sus ojos supo que no habrí­a mejor nombre.

Para ver a Sora fuí­mos desde Kobe a Higashi Tarumi, en la Sanyo Line.
Esta compañí­a de ferrocarril es cara, pero el trayecto que hoy hemos realizado de verdad merece los 430 yenes que cuesta el billete. El tren avanza junto al mar. La claridad del dí­a de hoy permití­a ver a lo lejos Osaka y mostraba el mar con un color azul intenso.

今日は友人を訪ねて、電車で海沿いの街・垂水へ行ってきました。元町から西へ走る山陽電鉄は、少しレトロな感じの駅を通り、車窓からは海を見ることができて、ちょっとした旅気分を味わえます。
今日の主役はSORAちゃん。とても元気でほっぺが美味しそうぅぅぅなかわいい赤ちゃんです。力いっぱい手足を動かす様子がほほえましかったー。今日はたくさんの大人に囲まれてお疲れだったかな？次会うときはぐんと大きくなってるんだろうなぁ。
今度はママと遊びにきてね。

上　”世界の車窓から”ならぬ、”山電・垂水の車窓から”。
下　電車の停車中に掃除をする車掌さん。Vitoが、”これはスペインでは見られない
光景デスヨォ！”と、すかさずパチリ。

La Sanyo Line tiene trenes más antiguos que la JR, pero estéticamente son muy atractivos y en su interior están limpí­simos. En la foto de abajo uno de los operarios aprovecha una de las paradas para limpiar el suelo del vagón, que al menos a mi me parecí­a ya suficientemente limpio cuando entré en él. Da gusto, no?.

Aquí­ podemos ver el aspecto que presenta el andén de la estación de Higashi Tarumi. El señor que aparece en esta foto es el mismo que veí­amos antes limpiando. Esta lí­nea es más tranquila que cualquiera de las que atraviesan los centros urbanos y me imagino que para los ferroviarios será mucho menos estresante el cambio del hormigón y los neones por el mar a un lado y la montaña al otro.

上　東垂水駅。海の色がきれいです。

Aquí­ están Chizu y su pequeña Sora. Sorachan ha estado muy graciosa todo el tiempo y se ha reí­do muchí­simo. 😀 Creo que no le hemos caí­do mal!.
El hecho de estar escuchando nuevas voces no la ha asustado para nada!. Recuerdo el caso del bebé de una de mis estudiantes, que cada vez que su mamá poní­a en casa el CD del libro de texto de español se asustaba y lloraba, jejeje.

下　SORA＆CHIZU、母娘でございます。

La vista que Sorachan tiene desde la terraza de su casa es preciosa. Fijaos en el contraste del azul de los tejados de las casitas bajas japonesas con los tonos dorados del atardecer, y al fondo el puente colgante de Akashi, de 1989 metros de longitud, casi nada.

上　SORAちゃん家のベランダより眺める明石海峡。きれいです。
下　昼間は青い海、夜は淡路島の明かりが見える、駅へと続く道。
　　帰り際、みんなで立ち止まってのショット。

A la vuelta paramos unos minutos frente al mar para ver el hirozonte, con la iluminación a la izquierda de la ciudad de Osaka y a la derecha el puente de Akashi con la isla de Awaji, que precede a la de Shikoku.
Esta foto fue tomada alrededor de las 17:30, ya veis que aquí­ anochece antes.

Hoy hemos tenido un radiante lunes con sol y cielos despejados, pero con frí­o, menos que la semana pasada pero frí­o.
Con un dí­a así­ no puede uno resistirse a alargar un poquito el trayecto de vuelta desde la escuela a casa y hacerlo pasando por Meriken Park.
Así­ que me dirigí­ en la bici hacia el sur, para buscar los lugares donde la sombra donde los edificios no son tan altos ni abundantes y el sol te calienta las manos mientras le das a los pedales.

　Gaviota＝ｶﾞｳﾞｨｵﾀ＝かもめ　です。
　港町だけあって、今日みたいないい天気には、写真のように日向ぼっこをしている彼らの姿を見ることができます。写真の場所はメリケンパーク、ハーバーランドの隣にある公園です。名前の由来は、American＝ｱﾒﾘｶﾝ＝ﾒﾘｶﾝ＝メリケン　だそう。Vitoが何かで読んだと言ってました。このすぐ近くに最初のアメリカ領事館が建てられたそうで、名前の由来もそこからきてるのかも。
　このメリケンパークの一角には、震災時の神戸港の被害状況（ひび割れたコンクリートや傾いた街灯など）をそのまま保存した「震災メモリアルパーク」があります。

El puerto de Kobe no es sólo lo que podemos ver en la zona de Mosaic y Meriken, es mucho más grande. De hecho hasta que en 1995 ocurrió en gran terremoto de Hanshin Awaji Kobe poseí­a el segundo puerto más importante del paí­s (el número uno era y es Yokohama).
Pero la zona de Minato Motomachi es la más atractiva.

Hoy se podí­an ver muchí­simas gaviotas posadas sobre la barandilla metálica, descansando tranquilamente bajo los rayos del sol.
Tras las dos que están en la anterior instantánea se ve la silueta de Port Island, la isla artificial que aparece en el post de ayer vista desde el Monte Rokko. Esta isla sufrió en el citado seí­smo un hundimiento de 50 centí­metros. No es la única isla artificial que se ha hundido un poco, también la que contiene al aeropuerto de Kansai tiene ese problema de un modo constante, aunque los expertos piensan que ese hundimiento acabará por estancarse.

En esta otra foto vemos la autopista que, en dos niveles y sobre el suelo, atraviesa la ciudad. Recuerdo la última vez que fui a Nara en coche, cruzamos Osaka desde Kobe sin tocar el suelo, por la autopista.
También se ven algunos de los edificios de más altura de la zona sur de Sannomiya, donde están la mayorí­a de las oficinas de la ciudad.

上　メリケンパーク。船の色がかわいらしいです。

下　地下鉄・みなと元町駅。　レンガ造りの建物は、写真に見えている表面（壁）だけで、中はガランとした駐車場です。昔は通りでもひときわ目立つビルだったそうですが、震災で倒壊したそう。しかし、その当時計画されていた新しい市営地下鉄の駅として、このビルを保存しようという声が行政や地元から上がり、今ある壁が再建されて、みなと元町駅となったとのことです。いいお話です。Yito＆Vito家はこのすぐ近く。

A la vuelta, ya junto al piso, está la estación de metro de Minato Motomachi. En esta imagen se ve bien bonita su fachada. Desgraciadamente es lo único que queda del antiguo edificio, puesto que el terremoto lo derribó todo. Sólo queda lo que veis aquí­, que está apuntalado con una estructura metálica por detrás, como si fuera el trabajo de un grupo de tramoyistas.
A la entrada del metro de accede a través del ascensor que hay justo en la puerta. Los edificios que circundan esta estación son todos nuevos.
Nosotros vivimos justo al lado, en un edificio que precisó una reforma tras aquel enero del 95. El nuestro tiene 20 años de antigíŒedad, o sea, era relativamente nuevo en aquella época y seguramente por esa razón resistió mejor.

A la izquierda se ve, aunque muy oscurito, un grupo de colegiales que estaban en su hora de descanso y que se dirigí­an derechitos al convinience store de la esquina contigua, seguramente para comprar un oyatsu, una pequeña merienda.