Motomachicakeblog

Ayer todo el mundo hablaba por aquí­ del temporal de nieve que se acercarí­a de madrugada. Aquí­ en Kobe no solemos ver nieve a menos que estemos en la montaña, allá por Rokkosan o Kitaku. Bueno, vemos algo de nieve, pero poquita y del tipo que al contactar con el suelo se derrite.
Esta mañana me desperté tempranito y cuando abrí­ las cortinas me encontré con un paisaje urbano teñido de blanco, con nieve intensa y con los suelos y tejados cubiertos de ella.
Quizás para muchos de los que leéis este blog la cosa está dentro de la más absoluta normalidad, pero yo, como muchos sevillanos, jamás habí­a pisado la nieve antes.
Con tanto frí­o y con las carreteras así­ no querí­a usar la bicicleta hoy, así­ que salí­ un poco antes y me dirigí­ al trabajo andando.

　こんばんはー、少しお久しぶりのYitoです。いやぁ、降りましたね。今日の朝、Vitoの”Nieve、Nieve！（雪）”の一声で目覚め、久しぶりに見た雪景色にワクワクしてしまいました。実家では雪が積もることはあるんですが、神戸の街中でもこんな雪が見れるとは。ほぅー。Vitoの出身地、スペインのセビージャでは雪が降ることはなく、”雪の重さってどんなモンデスカー？”とVitoに質問され困ったものでした。が。今日は雪の重さを手で感じるだけでなく、例の雪を踏む感触（片栗粉を押した感じの”ギュッ”ですよね。）まで体験して、Vitoはたいそう感動しておりました。ということで、今日はVitoによる、ザ・雪景色 in Motomachi 写真の大放出です。

La nieve entraba incluso al Shotengai. Este señor trataba de aclarar el suelo frente a su tienda. Trabajo en vano pues la nieve tardarí­a en parar de caer aún.

上　元町商店街、朝からご苦労様です。
下　子供ちゃんが何か作ろうとしてますね。

Este chico trataba de construir su muñequito de nieve, quizás aprovechaba que hoy tomaba por fin las vacaciones de Navidad.

Toda una sensación nueva que ya no olvidaré nunca: pisar la nieve y sentir como se hunden lo zapatos en ella, kimochi ii!!!.

上・下　商店街を外に出たところ。きれいに雪化粧されています。

Caminando en paralelo al ferrocarril de la JR; las “charinko”, como llaman en Kansai a las bicicletas, todas blancas.

Desde la salida norte de la estación de Motomachi se divisaba a lo lejos la montaña cubierta de nieve también, se puede percibir el ancla que hay en el lomo de la montaña, emblema de Kobe.

上　元町駅付近。
下　バイクですら寒そうに見えます。

Bicletas cubiertas de nieve y motos también!.

El suelo se vuelve resbaladizo con la nieve que comienza a derretirse. Es necesario aclarar la zona un poquito.

これまたおじちゃん、ご苦労様です。

La avenida de Yamate como no la habí­a visto nunca!. En la esquina está el “Sunkus” donde suelo aprovisionarme de té y café. A la izquierda la tienda de obento Hokka Hokka Ben, donde compré hoy mi comida…

上・下　元町駅を山手に少し上がったところ。

Por cierto, mientras compraba la comida no dejaba de nevar, y además con un viento una mijita fuerte!!!.

Desde lo alto del edificio la cara norte de Motomachi se mostraba así­. Las viviendas parecí­an casitas de chocolate con los tejados de azúcar glass (^_^).

Yito＆Vitoは今週末からセビージャへ里帰りします。あちらはクリスマスムード（1月6日まで）です、楽しみぃぃぃ。

El lugar está en Sannomiya, en el tramo comprendido entre la estación de Hankyu Railway y la de JR, bajo las ví­as del ferrocarril. Allí­, donde casi no hay espacio, en un angosto callejón, podemos encontrar uno de los sitios con más carisma de la ciudad.
El sitio es lo más parecido a aquellos escenarios de Blade Runner en los que el protagonista cenaba.
Hay varios isakaya con un ambiente muy acogedor y unos precios inmejorables aquí­ en Japón.
Me sorprendió este de la foto, en el que los clientes tienen que dejar fuera las mochilas. Por supuesto están en plena calle, pero también por supuesto nadie las toca.

El frí­o que últimamente hace le da un toque más auténtico al lugar.

Si lo que os gustan son los ambientes refinados y pulcros mejor no id a este lugar!.

Kushikatsu, yakitori y namabiru, quién necesita más después de una jornada de currelo intensa en diciembre?!.

El primer domingo de Luminarie en Kobe supone que las calles de la ciudad se llenan de gente que emana de las estaciones que la trae desde las ciudades vecinas.

Luminarie es un espectáculo de luces que viene celebrando Kobe desde 1995, el año del gran terremoto. Se trata de uno de los eventos que comenzaron a existir con el objeto de subir la moral de una ciudad gravemente afectada por un desastre natural que la arrasó segando la vida de 6425 personas.

Su diseñador es un italiano, Valerio Festi, y cada año realiza un trabajo diferente. El municipio de Kobe paga una cantidad ingente de dinero para que Luminarie exista. Pero a juzgar por las cantidades de personas que atrae, no sólo desde Kansai, el negocio de la hostelerí­a y el comercio en general lo agradece.

La procesión de visitantes que hacen cola para pasear bajo las luces comienza en la zona sur de los grandes almacenes Daimaru, en Motomachi, y acaba el el parque Higashi Yuenchi, en Sannomiya. Desde el pasado dí­a 9 se puede ver, hasta el próximo dí­a 22, desde las seis de la tarde a las nueve y media los dí­as entre semana y desde las cinco y media hasta las diez y media los fines de semana.

Aquí­ os dejamos un par de fotos del Luminarie, la primera es del año pasado y la segunda es una foto de hoy, con algunos árboles por delante, porque no nos metimos dentro del circuito (la multitud nos quitó las ganas).

　今週から、ルミナリエが始まりました。神戸大震災の犠牲者への追悼の意と、都市の復興・再生への夢と希望を託されたルミナリエは今年で11回目を迎えたとのことです。
　今日が初めての週末とあって、街はルミナリエを見に来た人であふれていました。家の前の元町商店街も、この時期が一番のにぎわいです。今日の寒さもかなりきびしかったのですが、その寒さがルミナリエの輝きを一段と増しているようでした。テレビで見てもきれいですが、点灯の瞬間なんかは、実際に見るとけっこう感動するので、機会があればぜひ！

Esta que aparece arriba es la parte principal del Luminarie, en el parque anteriormente citado.

上　光のアーチの中をどんどん歩いていって到着する最終地点の装飾。（これは去年のものです。あしからず。）
下　今年のルミナリエ。これはスタート地点のもの。アーチの中を歩いていくには、規制に従って列に並ばないといけません。今日はたくさんの人がいたので、列には入らず外から写真をとりました。

Es inevitable para un sevillano ver una cierta analogí­a entre Luminarie y la portada de la Feria de Abril.

Página web oficial de Luminarie (en japonés)

↑ルミナリエのサイトです。

De vuelta pasamos por Nankinmachi, como viene siendo habitual 🙂 .
Como todo el centro hoy, el barrio chino estaba lleno a rebosar.
Comer en la calle allí­ es una de las mejores opciones que tiene la noche de Kobe, además el bolsillo siempre lo agradecerá. Fijaos en esta foto, los clientes hacen colas en los puestos, a veces larguí­simas, para comprar gyouza, ramen, butaman, gomadango, etc., comidas cuyo precio suele oscilar entre los 100 y los 300 yenes.

　三宮をぶらぶらし、ルミナリエを少し見たあと、帰り道に南京町を通りました。この寒さをしのぐように、みんなあったかいラーメンや豚マンをふーふーしながら食べていました。（そしてYitoはそれを横目でうらやましそうに見ていました。）上の写真は、南京町の広場横にある、いつも行列のあるお店です。

Estas dos figuras aparecen en el centro de la plaza del barrio sólo en ocasiones especiales, como ahora en las ví­speras navideñas:

En la misma plaza la gente que compra comida en los puestos se toma un tiempecillo para sentarse y ponerse a comer, como esta chica, que junto a su novio se come un bol de ramen bien calentito.

上　南京町広場、クリスマスの装いの人形たち。
下　こんな感じで、皆さんラーメンをすすっておられました。