Motomachicakeblog

Hoy era el dí­a de la cultura en Japón y como no trabajábamos nos fuimos a pasear por Motomachi y Sannomiya.
Hací­a tiempo que no comí­amos en Pastana, que es uno de esos establecimientos de comida rápida donde primero compras un ticket en una máquina eligiendo el plato que vayas a tomar y luego te sientas, entregas el ticket y te sirven en un plisplás.
Normalmente son sitios para comer comida japonesa baratita, tipo “udon”, “gyumeshi”, etc., pero Pastana es exclusivamente de pasta.
El precio de un plato de carbonara con panecillos y dos tipos de mantequilla es de 570 yenes. Con el pan hay “okawari” (se puede pedir más cuando se acaba, hasta 3 veces más). Lo mejor es que uno te los tipos de mantequilla que te ponen es afrutado y cada mes tienen un sabor!. Este mes toca batata, pero a mi me gusta la de fresa y a Yito la de piña.

今日は文化の日、Vitoと神戸をブラブラしました。3時すぎに家を出て、
最初に向かったのは近くのパスタ屋さん。
　（＊パスタ屋。。。って言いますよね？あれ、変な日本語になってますか？）
チェーン店だと思うんだけど、“早くて安い”というタイプのレストランで、セットのミニパンがおかわりできます。
　
　下の写真は、そのパンに付いてくるバターの種類です。私はパイナップル、
Vitoはりんごのバターがお気に入りです。そうそう、バターと言えば、外国の人は、
バターの摂取量が違いますねー。1回でパンに塗る量が、日本人なら“スプーンに軽く上品に”なのが、彼らは　“どばっと・こんもり・これでもか”　ってほどですよねー。
このレストランは、バターもおかわりできるのですが、以前、遊びに来たスペイン人たちを連れていった時は、みんながみんな、バターのおかわりをドンドンするので、
店の人が気を利かせておかわりをてんこ盛りにしてくれたほどです。　
　
　あ、ちなみに、私たちのごはん時間は、スペイン時間なので、日本のそれと２～３時間遅いです。

Después de comer fuimos a las tiendas de ropa de Motomachi. Hoy habí­a mucha gente en el centro y mientras Yito se probaba zapatos yo esquivaba a las otras clientas, estorbando, vaya.
Nos hizo mucha gracia una peluquerí­a en la que el perrito de un cliente estaba esperando a que a su dueño le cortaran el pelo. Kawaii nee? 🙂

　その後、三宮・元町をうろうろしました。元町のあるお店で、手編みのかわいいカーディガン（“ごつめ”のやつです。）を購入しました。この時期、冬の寒さを感じはじめるのは、“あー、寒くなってきたなー、いややなー。”って思うけれど、冬のコートや、はおり物を身につけると、心がぬくぬく、あったかく感じますよねー。なんて、ちょっとポエムちっくな事言いますけど、コンビニにおでんのにおいがし始める時も、同じこと思いますよ。へへへ。

Finalmente pasamos por Motoko Town. Allí­ nos encontramos a este masacote de Ultraman en una tienda de muñequitos. Mola, no?!.
En Motoko viven tooooodos los caracteres creados en Japón, los clásicos y los más nuevos, miles de figuritas para que los japoneses llenen sus pequeñas habitaciones con ellos.
Iba a sacar algunas fotos de algunos personajes, pero como habí­a tantos prefiero preguntaros cuáles os gustarí­a ver. En el aire queda la pregunta, se aceptan peticiones!.

上：イスで気持ちよさそうに寝ている犬がかわいいです。美容院を飾るアイテムのひとつになってますね。

下：Vitoお気に入りのモトコータウンにて。

　陽子＆直子、コメントありがとうねー。コメントを送信したら、その後すぐに、画面にそのコメントが載るので、ちゃんと送られてるか確認できます。別の日にもう一度見るには、下の”COMENTARIOS”を、クリックして下さい。そしたら、自分の送信したコメントや、他の人たちのも見れます。私からの返事もそこに載るので、またチェックしてねー。

This entry was posted on Thursday, November 3rd, 2005 at 14:53 pm and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.