Motomachicakeblog

“Hatoba” significa “muelle”, “embarcadero”. Ayer estuvimos en el muelle de Meriken, en la zona más al sur de Motomachi.
Allí­ uno puede dirigir la mirada al sur y ver a lo lejos, si la claridad del dí­a lo permite, la silueta de Wakayama, un paisaje tranquilo, muy tranquilo, pero nos damos media vuelta el panorama es bien distinto y contrastado: veremos los edificios más altos de Kobe y ante ellos hasta tres niveles diferentes de autopistas sobre el suelo.

　最近ようやく、春の訪れを感じられるようになりましたね。Yitoは花粉にやられていますが、温かい陽射しはやっぱり気持ちのいいものです。
　昨日は久しぶりに、メリケン波止場のあたりをチャリンコで散歩しました。ここから見る街は、いつ見ても近未来っぽいなぁと思います。下の写真がそうですが、ビルの感じとか、上下に通っている道路には、それこそＳＦ映画に出てきそうな車が飛んでそうではないですか？

En un domingo como el de ayer allí­ tenemos un sitio idóneo para pasear, montar en bici, sentarnos a leer…
Estos chicos que veí­amos arriba en la foto practicaban bike trial.

En las inmediaciones del parque están los edificios con más historia de la ciudad. Es una zona industrial, de negocios, no es una zona residencial. Este tipo de zonas tienen su ajetreo durante la semana, pero en un dí­a festivo se convierten. Habí­a tenido esa misma sensación en La City londinense.
En uno de las pequeñas zonas verdes Yito decidió hacer un alarde de equilibrio, jejeje.

　下の写真は、メリケン波止場の近くにある公園。周りはブランドのお店やオフィスがあって、レンガ造りのビルなんかが神戸の異国情緒の雰囲気を出しています。

En la zona del embarcadero no son necesarios los guardas. Todos los accesos están abiertos pero existen carteles que prohí­ben en paso a ciertas zonas, y parece ser que dichos carteles son respetados. Increí­ble, ¿no?.

En esta foto está Yito en una pose un tanto mariconil. Al fondo una embarcación deja leer en su proa el nombre de “Aguaguiri”.

上・下　波止場の船をバックに。

El lunes, cuando publiqué este post aún no tení­a listo este video. No es gran cosa porque salimos sin trí­pode y yo tení­a el pulso como para robar panderetas… Bueno, aquí­ podéis ver un poquito de Meriken:

Después de nuestro paseí­to fuimos a Sofmap, la cadena en la que suelo comprar material informático, cositas para la Playstation y esas cosas.
Y es que la grabadora de mi PC habí­a dicho “hasta aquí­ hemos llegao, chavalí­n”, así­ que necesitábamos una nueva.
La elegida ha sido una I-O Data DVR-UN16L, que incluye una nueva utilidad llamada Label Flash, que permite serigrafiar la cara superior del CD o DVD con el láser y usando la imagen que nos plazca. Esta es la grabadora:

　これは、散歩の帰りにVitoごひいきのSofmapにて、購入したもの。PCの調子が悪くて買わざるを得なかったのですが、なんで電化製品系って、ひとつ調子悪くなるとどんどん連鎖反応起こすんでしょうね。最近はPC、TV関連の出費が多く、Yito大蔵省（って今はもう言わないですよね）は嘆いておりまする。。。
　ちなみに、これはレーベルにイラストが描けるんだそうです。サンプルはこちら。↓

Aquí­ tenéis algunos ejemplos de discos con imágenes realizadas usando Label Flash:

Ejemplo 1

Ejemplo 2

Ejemplo 3

This entry was posted on Monday, March 27th, 2006 at 6:44 am and is filed under Kobe. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.